The Gift (romance)

The Gift
Дар
Primeira edição completa (1952)
Autor(es)	Vladimir Nabokov
Idioma	Russo
Tradutor	Dmitri Nabokov, Michael Scammell, Vladimir Nabokov
Editora	G. P. Putnam's Sons (1963)
Lançamento	1938 (serialmente, exceto Capítulo Quatro), 1952 completo 1963 (em inglês)

The Gift (Russo: Дар, Dar; ISBN 0-679-72725-6) é o romance russo final de Vladimir Nabokov, e é considerado para ser sua despedida para o mundo que ele estava deixando para trás. Nabokov escreveu isso entre 1935 e 1937 enquanto vivendo em Berlim, e isso foi publicado em forma serial sob seu nom de plume, Vladimir Sirin.

O quarto capítulo de The Gift, uma pseudo-biografia do escritor russo Nikolai Tchernichevski, foi censurada da publicação no jornal emigrante russo que publicou os outros quatro capítulos do livro.

O aparente protagonista da história é Fyodor Godunov-Cherdyntsev, um escritor russo vivendo em Berlim após sua família fugir da Revolução Bolchevique. As ambições literárias de Fyodor e seu desenvolvimento como escritor moldam o livro. No capítulo quinto e final, Fyodor afirma sua ambição para escrever um livro que em descrição é muito similar para The Gift. Em uma entrevista para BBC2, Nabokov citou Fyodor como um exemplo que nem todas as vidas de seus personagens são grotescas ou trágicas; ele disse que Fyodor "é abençoado com um amor verdadeiro e um inicial reconhecimento de seu gênio".^[1]

É possível para interpretar o livro como metaficção, e imaginar que o livro era na verdade escrito por Fyodor tardiamente em sua vida, embora esta não seja a única possível interpretação.^[2]

Filho de Nabokov, Dmitri, traduziu o primeiro capítulo do livro em inglês; Michael Scammell completou o resto. Nabokov então revisou as traduções de todos os cinco capítulos em 1961.